Highlights

2018: Oslo Freedom Forum

Client: Oslo Freedom Forum
Field: Human Rights, North Korea, International Conference
Services provided: Interpreting, consecutive

I was hired as the lead interpreter for the North Korean delegation, and interpreted meetings with donors, working lunches, workshops, interviews with international media (Al Jazeera English, NRK, and independent outlets), as well as interviews with OFF’s social media wing. Read more about my experience here.

2015-2016: Farfetch UK

Client: Farfetch UK
Field: Fashion, Reatail, Luxury Goods
Services provided: Translation, Localization

I worked as part of a 10+ team of translators and editors on localizing the Farfetch UK website for the Korean market. In this 6-month project, I translated a total of 70,000 words.

2014: WINNERTV

Client: YG Entertainment
Field: Entertainment, Audition Programs, Reality Television, K-Pop
Services provided: Translation, Subtitling
Episodes: 1 to 10

I translated and synced the YouTube captions for the audition program “WINNERTV” for YG Entertainment and MNET Boradcasting. You can watch them on MNET’s YouTube channel – select English captions.

2013: Who Is Next

Client: YG Entertainment
Field: Entertainment, Audition Programs, Reality Television, K-Pop
Services provided: Translation, Subtitling
Episodes: 4 to 11

I translated and synced the YouTube captions for the audition program “WIN: Who Is Next?” for YG Entertainment and MNET Boradcasting. You can watch them on MNET’s YouTube channel – select English captions.

2011: HOME by Yann Arthus-Bertrand

Client: Yann Arthus-Bertrand Agency Korea/Saemulgyeol Publishing
Field: Art, Film, Phography
Services provided: Interpreting

2011, October to November

  • Mr. Bertrand’s inauguration speech for his solo photography exhibition at UNCCD COP10, in Changwon City
  • Mr. Bertrand’s interview with KBS News
  • Negotiations for solo exhibition “It’s My Home” at Seoul Museum of Modern Art

2009, October

  • Interviews for “7 Billion Others (7 milliards d’autres)” on Jeju Island